1
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
morgan,

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
No sé si estás ahí fuera.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,250
no lo sé
si puedes escucharme.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,620
Quizás estés escuchando ahora mismo.

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,160
Eso espero.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,990
Encontré a otros: mi familia,

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
si puedes creerlo.

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
Mi esposa y mi hijo,

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,630
están vivos.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,130
Quería que supieras eso.

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,730
Hay algo más
necesitas saberlo.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,630
Atlanta no es lo que pensábamos.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,170
No es lo que prometieron.
La ciudad es--

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,820
no entres a la ciudad.

15
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
Ahora pertenece a los muertos.

16
00:00:47,230 --> 00:00:49,940
estamos acampados
unas pocas millas al noroeste,

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,160
arriba por un gran abandonado
cantera de roca.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,870
Puedes verlo en un mapa.

19
00:00:56,870 --> 00:00:58,590
Espero que vengas a buscarnos.

20
00:00:58,740 --> 00:01:00,830
Pero ten cuidado.

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
Caminantes de anoche
salió del bosque.

22
00:01:07,210 --> 00:01:09,180
Perdimos gente.

23
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
Ten cuidado, Morgan.
Cuida a tu chico.

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
Te intentaré de nuevo
mañana al amanecer.

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,490
Andrea.

26
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
Lo siento mucho.

27
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
Ella se ha ido.

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,930
Tienes que dejarnos llevarla.

29
00:01:59,010 --> 00:02:00,220
todos nos preocupamos por ella

30
00:02:00,390 --> 00:02:03,570
y lo prometo
Seremos lo más gentiles que podamos.

31
00:02:41,430 --> 00:02:43,650
¿Ella todavía no se mueve?

32
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
Ni siquiera nos habla.

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
Ha estado allí toda la noche.

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,870
¿Qué hacemos?

35
00:02:52,020 --> 00:02:54,940
No puedo dejar a Amy así.

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,120
Necesitamos lidiar con eso

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,210
igual que los demás.

38
00:03:00,660 --> 00:03:02,630
Le diré cómo es.

39
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
Andrea.

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,880
Sé cómo funciona la seguridad.

41
00:03:15,460 --> 00:03:17,840
Está bien. Bueno.

42
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
Lo lamento.

43
00:03:21,970 --> 00:03:24,940
Lo lamento. Lo lamento.

44
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
No pueden hablar en serio.

45
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
¿Dejar que esa chica nos paralice?

46
00:04:17,610 --> 00:04:19,080
La chica muerta es una bomba de tiempo.

47
00:04:19,230 --> 00:04:21,400
¿Qué sugieres?

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,530
Toma la foto.

49
00:04:24,700 --> 00:04:27,050
Limpio, en el cerebro desde aquí.

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Demonios, puedo pegarle a un pavo entre
los ojos desde esta distancia.

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
No. Por el amor de Dios, déjala en paz.

52
00:04:46,550 --> 00:04:49,270
Despierta, Jimbo.
Tenemos trabajo que hacer.

53
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
Gracias.

54
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
- Gracias.
- ¿Qué están haciendo ustedes?

55
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Esto es para geeks.
Nuestra gente va para allá.

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
¿Cuál es la diferencia?
Están todos infectados.

57
00:05:02,360 --> 00:05:05,730
nuestra gente va
en esa fila de allí.

58
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
¡No los quemamos!

59
00:05:08,580 --> 00:05:10,750
Los enterramos.

60
00:05:12,250 --> 00:05:14,380
¿Entender?

61
00:05:17,540 --> 00:05:20,760
nuestra gente va
en esa fila de allí.

62
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
Cosechas lo que siembras.

63
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
¿Sabes que? Cállate, hombre.

64
00:05:30,430 --> 00:05:32,430
Todos dieron por muerto a mi hermano.

65
00:05:33,930 --> 00:05:36,100
Te lo esperabas.

66
00:05:46,360 --> 00:05:47,580
¿Estás sangrando?

67
00:05:47,740 --> 00:05:50,960
Acabo de tener algo conmigo
de los cuerpos.

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,300
Esa sangre está fresca.
¿Te mordieron?

69
00:05:53,450 --> 00:05:54,620
No.

70
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
Me arañaron durante el ataque.

71
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
- Te mordieron.
- Estoy bien.

72
00:05:58,500 --> 00:06:00,120
Entonces muéstramelo.

73
00:06:04,590 --> 00:06:06,720
- No lo digas, por favor.
- Lo atrapó un andador.

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,970
Un caminante mordió a Jim.

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,820
- Estoy bien. Estoy bien.
- Muéstranoslo.

76
00:06:14,980 --> 00:06:17,730
Muéstranoslo.

77
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
- Tranquilo, Jim.
- Agárralo.

78
00:06:19,480 --> 00:06:21,700
Jim, déjalo. Déjalo.

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,110
Estoy bien.
Estoy bien.

80
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Estoy bien. Estoy bien.

81
00:06:27,150 --> 00:06:29,120
Estoy bien.

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,950
Estoy bien. Estoy bien.

83
00:06:33,120 --> 00:06:35,090
Estoy bien.

84
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
Estoy bien.

85
00:06:41,380 --> 00:06:43,050
Estoy bien.

86
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
yo digo que pongamos
un pico en la cabeza

87
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
y el de la chica muerta
y terminar con esto.

88
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
¿Es eso lo que querrías?
si fueras tu?

89
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
Sí, y te lo agradecería.
mientras lo hacías.

90
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
Odio decirlo--
Nunca pensé que lo haría--

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,990
pero tal vez Daryl tenga razón.

92
00:07:01,150 --> 00:07:04,000
Jim no es un monstruo, Dale.
o algún perro rabioso.

93
00:07:04,150 --> 00:07:06,330
- No estoy sugiriendo...
- Está enfermo. Un hombre enfermo.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
Empezamos por ese camino,
¿Dónde trazamos la línea?

95
00:07:08,490 --> 00:07:11,870
La línea es bastante clara.
Tolerancia cero para los caminantes,

96
00:07:12,030 --> 00:07:14,410
- o que lo sean.
- ¿Y si podemos conseguirle ayuda?

97
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Escuché el CDC
estaba trabajando en una cura.

98
00:07:16,750 --> 00:07:19,720
Yo también escuché eso. Escuché muchas cosas
antes de que el mundo se fuera al infierno.

99
00:07:19,870 --> 00:07:21,840
¿Qué pasa si el CDC es
¿Sigue funcionando?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
- Hombre, eso es exagerado.
- ¿Por qué?

101
00:07:24,090 --> 00:07:27,890
Si queda algún gobierno,
cualquier estructura,

102
00:07:28,050 --> 00:07:30,060
ellos protegerían el CDC
a toda costa, ¿no?

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,770
Creo que es nuestra mejor oportunidad.
Refugio, protección...

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,860
Está bien, Rick, ¿quieres esas cosas?
¿Está bien? Yo también, ¿vale?

105
00:07:36,010 --> 00:07:40,110
Ahora bien, si existen, están en
la base del ejército. Fuerte Benning.

106
00:07:40,270 --> 00:07:41,400
Eso son 100 millas
en la dirección opuesta.

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Así es.
Pero está lejos de la zona caliente.

108
00:07:43,650 --> 00:07:45,400
Ahora escúchame.
Si ese lugar está operativo,

109
00:07:45,570 --> 00:07:48,620
Estará fuertemente armado.
Estaríamos a salvo allí.

110
00:07:48,780 --> 00:07:50,910
Los militares eran
en la primera línea de esta cosa.

111
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
Fueron invadidos.
Todos hemos visto eso.

112
00:07:53,320 --> 00:07:56,410
El CDC es nuestra mejor opción
y la única oportunidad de Jim.

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
Vas a buscar aspirinas,
haz lo que tengas que hacer.

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,710
Alguien necesita tener
unas bolitas para cuidar

115
00:08:03,880 --> 00:08:05,350
- ¡De este maldito problema!
- ¡Oye, oye, oye!

116
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
No matamos a los vivos.

117
00:08:10,420 --> 00:08:13,890
Eso es gracioso viniendo de un hombre.
que acaba de ponerme una pistola en la cabeza.

118
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
Podemos no estar de acuerdo
en algunas cosas,

119
00:08:16,550 --> 00:08:19,180
no en esto.
Lo bajas.

120
00:08:19,350 --> 00:08:20,780
Seguir.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,980
- Ven conmigo.
- ¿Adónde me llevas?

122
00:08:27,150 --> 00:08:29,250
En algún lugar seguro.

123
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
Vine a presentar mis respetos.

124
00:08:58,260 --> 00:09:00,760
¿Alguna vez mencioné

125
00:09:00,930 --> 00:09:03,850
¿Cómo perdí a mi esposa?

126
00:09:07,610 --> 00:09:09,830
- Cáncer, ¿no?
- Sí.

127
00:09:10,940 --> 00:09:13,610
La arrastré a todos los médicos,

128
00:09:13,780 --> 00:09:16,000
cada prueba.

129
00:09:17,120 --> 00:09:20,550
Y después de todas las cirugías
y la quimio,

130
00:09:20,700 --> 00:09:23,330
ella estaba lista.

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,970
Ella lo aceptó, ¿sabes?

132
00:09:28,080 --> 00:09:30,670
Pero nunca pude.

133
00:09:30,840 --> 00:09:34,470
Y pasé los últimos años

134
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
tan enojado.

135
00:09:37,340 --> 00:09:39,970
Me sentí tan engañado.

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,560
Desde que ella falleció,

137
00:09:46,730 --> 00:09:50,410
ustedes chicas fueron las primeras personas...

138
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Que me importaba cualquier cosa.

139
00:10:13,460 --> 00:10:15,550
¿Este es su cumpleaños?

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
Su cumpleaños siempre era como...

141
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
como una aventura de una semana.

142
00:10:24,020 --> 00:10:27,270
Pero de alguna manera siempre lo extrañé.

143
00:10:27,440 --> 00:10:29,410
estaba en la universidad

144
00:10:29,560 --> 00:10:32,110
o demasiado ocupado para fiestas infantiles.

145
00:10:32,270 --> 00:10:35,690
Ella llamaría muy emocionada.

146
00:10:35,860 --> 00:10:39,230
Siempre dije que llegaría a casa

147
00:10:39,410 --> 00:10:42,410
y realmente siempre quise hacerlo,

148
00:10:42,580 --> 00:10:46,880
pero nunca lo logré
más allá de esa llamada telefónica.

149
00:10:47,910 --> 00:10:50,080
se cosas
son lo suficientemente difíciles para ti

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,290
sin agregar culpa
en la mezcla, ¿eh?

151
00:11:37,420 --> 00:11:41,140
Lo haré. Él es mi marido.

152
00:13:48,090 --> 00:13:50,680
Amy.

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,450
Amy, lo siento.

154
00:14:05,190 --> 00:14:07,240
lo siento

155
00:14:07,410 --> 00:14:10,040
por no estar nunca allí.

156
00:14:11,620 --> 00:14:14,800
siempre pensé
Habría más tiempo.

157
00:14:36,850 --> 00:14:38,970
Ya estoy aquí, Amy.

158
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
Estoy aquí.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
Te amo.

160
00:15:14,510 --> 00:15:16,760
Dígalo.

161
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
Bueno.

162
00:15:23,270 --> 00:15:25,110
estoy pensando
si te hubieras quedado aquí,

163
00:15:25,270 --> 00:15:27,740
si hubieras mirado
después del tuyo

164
00:15:27,900 --> 00:15:31,530
en lugar de eso te fuiste.
Te llevaste la mitad de nuestra mano de obra contigo.

165
00:15:31,700 --> 00:15:34,550
Estoy pensando que tal vez nuestras pérdidas
no hubiera sido tan malo.

166
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
Si no nos hubiésemos ido
y trajo esas armas de vuelta

167
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
cuando lo hicimos, creo que nuestras pérdidas
hubiera sido mucho peor.

168
00:15:40,160 --> 00:15:42,380
Quizás todo el campamento.

169
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
sigo pensando que es un error
no quemar estos cuerpos.

170
00:15:59,770 --> 00:16:01,820
Es lo que dijimos que haríamos, ¿verdad?

171
00:16:01,980 --> 00:16:04,780
Quemarlos todos, ¿no era esa la idea?

172
00:16:04,940 --> 00:16:06,200
En primer lugar.

173
00:16:06,360 --> 00:16:07,910
El chino consigue
todo emocional,

174
00:16:08,070 --> 00:16:11,040
dice que no es lo que hay que hacer,
¿Simplemente lo seguimos?

175
00:16:12,780 --> 00:16:15,620
Estas personas necesitan saber
¿Quién diablos está a cargo aquí?

176
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
- cuáles son las reglas.
- No hay reglas.

177
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Bueno, eso es un problema.

178
00:16:20,910 --> 00:16:24,000
No hemos tenido ni un minuto
aferrarnos a algo de nuestro antiguo yo.

179
00:16:24,170 --> 00:16:28,430
Necesitamos tiempo para llorar
y necesitamos enterrar a nuestros muertos.

180
00:16:28,590 --> 00:16:30,520
Es lo que hace la gente.

181
00:16:32,340 --> 00:16:35,090
Oh, no.

182
00:16:35,260 --> 00:16:37,480
No, no, no, no.

183
00:16:37,640 --> 00:16:40,690
No, esto no, por favor.

184
00:16:53,450 --> 00:16:55,700
No, no, no.

185
00:16:55,870 --> 00:16:58,340
Ah, no, no, no.

186
00:16:58,490 --> 00:17:01,460
- No, no.

187
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

188
00:17:13,130 --> 00:17:15,760
¡Puedo hacerlo!
Puedo hacerlo.

189
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
Ey.

190
00:17:58,090 --> 00:18:00,140
Enterrar a otras personas
ya es bastante malo,

191
00:18:00,300 --> 00:18:02,350
- pero el pensamiento de uno de nosotros--
- Sh h.

192
00:18:02,520 --> 00:18:05,150
¿Estamos a salvo ahora, papá?

193
00:18:06,190 --> 00:18:07,860
¿Ahora que estamos juntos?

194
00:18:08,020 --> 00:18:09,980
No me iré de nuevo.

195
00:18:10,150 --> 00:18:12,200
Te lo prometo.
Por nada.

196
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
Ahora dame una oportunidad

197
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
para discutir algunas cosas
con tu mamá, ¿vale?

198
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
- Sí.
- Está bien.

199
00:18:21,870 --> 00:18:23,620
Está bien.

200
00:18:30,290 --> 00:18:33,460
Shane me culpa por no estar aquí.

201
00:18:33,630 --> 00:18:35,430
¿Tú?

202
00:18:41,180 --> 00:18:44,480
Ahora tenemos armas.
Somos más fuertes.

203
00:18:44,640 --> 00:18:46,390
Y tenemos menos gente.

204
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
Eso nos hace más débiles.

205
00:18:49,100 --> 00:18:51,190
quieres que diga
¿Creo que tenías razón?

206
00:18:51,360 --> 00:18:53,450
Lo entiendo.

207
00:18:56,490 --> 00:19:00,420
Lo único que puedo decir es que ninguno de los dos
Uno de ustedes está completamente equivocado.

208
00:19:00,570 --> 00:19:03,410
Es lo mejor que puedo hacer ahora.

209
00:19:07,000 --> 00:19:09,220
¿Qué pasa con los CDC?

210
00:19:10,750 --> 00:19:13,000
-Rick--
- Estamos en el límite aquí.

211
00:19:13,170 --> 00:19:16,140
Necesitamos alivio y lo tenemos
un enfermo que necesita ayuda.

212
00:19:16,300 --> 00:19:18,020
no lo sé
por qué la gente no puede ver eso.

213
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
Bueno, mira sus caras.

214
00:19:20,130 --> 00:19:22,720
Mira el mío.
Estamos todos aterrorizados.

215
00:19:22,890 --> 00:19:26,270
Si uno de nosotros sugiriera,
basado en una corazonada,

216
00:19:26,430 --> 00:19:28,480
que nos dirigimos hacia esa ciudad,

217
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
no tendrías parte en ello.

218
00:19:33,020 --> 00:19:35,490
Dime algo con certeza.

219
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
Te amo.

220
00:19:52,290 --> 00:19:55,130
Eso es... eso es todo...
eso es todo lo que tengo.

221
00:19:57,050 --> 00:19:58,890
Yo también te amo.

222
00:20:10,270 --> 00:20:12,780
Su fiebre es peor.

223
00:20:12,940 --> 00:20:15,120
¿Necesitas algo?

224
00:20:15,270 --> 00:20:16,740
Eh...

225
00:20:16,900 --> 00:20:19,830
Agua.
Podría usar más agua.

226
00:20:19,990 --> 00:20:21,290
- Voy a conseguir un poco.
- Bueno.

227
00:20:21,450 --> 00:20:23,830
Carol, ¿me ayudas?

228
00:20:36,130 --> 00:20:38,260
¿Me guardaste una tumba?

229
00:20:40,760 --> 00:20:42,350
Nadie quiere eso.

230
00:20:42,510 --> 00:20:45,190
no se trata de lo que quieres.

231
00:20:48,140 --> 00:20:50,770
Ese... ese sonido que escuchas,

232
00:20:50,930 --> 00:20:53,930
ese es dios riendo
mientras haces planes.

233
00:21:00,730 --> 00:21:03,200
Lo que quiero, Jim, si...

234
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
si Dios lo permite,

235
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
es conseguirte ayuda.

236
00:21:38,730 --> 00:21:40,650
Cuidado con los manglares.

237
00:21:40,820 --> 00:21:43,920
Sus raíces se arrancarán
todo el barco.

238
00:21:44,900 --> 00:21:47,620
Lo sabes, ¿verdad?

239
00:21:47,780 --> 00:21:51,870
Amy está allí nadando.

240
00:21:54,370 --> 00:21:57,290
Vigilarás el barco, ¿verdad?

241
00:21:57,460 --> 00:21:59,590
Dijiste que lo harías.

242
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Yo vigilaré el barco.

243
00:22:04,010 --> 00:22:06,180
No te preocupes.

244
00:22:10,260 --> 00:22:12,010
Bueno.

245
00:22:23,190 --> 00:22:25,820
Necesito que me ayudes a hablar
algo de sentido común en Rick.

246
00:22:29,110 --> 00:22:32,110
Mira, esta cosa de los CDC,
Lori, es un error.

247
00:22:33,830 --> 00:22:35,130
¿Entonces lo respaldas?

248
00:22:35,290 --> 00:22:37,220
¿Qué más haría?
Él es mi marido.

249
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
Mira, puede que sea el momento
para que interpretes a la esposa obediente,

250
00:22:39,920 --> 00:22:41,550
pero no puedes decirme
que arreglar tu matrimonio

251
00:22:41,710 --> 00:22:43,460
vale la pena poner
la vida de las personas en riesgo.

252
00:22:43,630 --> 00:22:44,980
Creo que la gente de por aquí
pueden tomar una decisión

253
00:22:45,130 --> 00:22:47,250
sin involucrar mi matrimonio en ello.

254
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
Es un hábito que debes romper.

255
00:22:50,840 --> 00:22:52,310
Supongo que lo agregaré a la lista.

256
00:22:52,470 --> 00:22:54,090
de hábitos que estoy rompiendo

257
00:22:54,260 --> 00:22:55,760
me guste o no.

258
00:22:57,940 --> 00:23:00,240
¿Qué hábitos?

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,310
solo hablando de
Mi necesidad de un plan, hombre.

260
00:23:05,860 --> 00:23:07,580
Entonces, ¿qué es?
¿Nos vamos o no?

261
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
Tal vez sólo quieran quedarse aquí.

262
00:23:09,950 --> 00:23:12,130
Podríamos colgar más latas.

263
00:23:12,280 --> 00:23:13,750
No podemos quedarnos aquí.
Ambos lo sabemos.

264
00:23:13,910 --> 00:23:17,010
Solo le estaba diciendo a Shane, creo.
deberíamos confiar en tu instinto.

265
00:23:26,010 --> 00:23:28,350
Vamos a hacer nuestro barrido.

266
00:23:38,350 --> 00:23:39,940
¿Te diré qué, hombre?

267
00:23:40,100 --> 00:23:42,320
esta gente, hombre,
no están convencidos.

268
00:23:42,480 --> 00:23:43,910
¿Sabes?

269
00:23:44,060 --> 00:23:46,150
Dirígete al CDC,

270
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
puede que estés solo.

271
00:23:48,490 --> 00:23:50,870
Tienes que considerarlo realmente
si quieres

272
00:23:51,030 --> 00:23:52,990
poner a lori y carl
en ese tipo de lugar.

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,670
tengo que hacer
lo que es mejor para mi familia.

274
00:23:55,830 --> 00:23:57,930
¿Lo mejor para tu familia?
¿Qué es eso?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,210
- ¿Exponerlos a todo tipo de riesgos?
- ¿A diferencia de qué?

276
00:24:01,370 --> 00:24:04,000
Cruzando 100 millas
de territorio hostil?

277
00:24:04,170 --> 00:24:07,680
Si estamos buscando un salvavidas,
Yo digo nadar hacia el barco más cercano,

278
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
no más mar adentro.

279
00:24:10,300 --> 00:24:12,060
¿Por qué no puedes respaldarme?

280
00:24:12,220 --> 00:24:14,820
Mira, quiero. Es solo...

281
00:24:14,970 --> 00:24:17,680
No lo veo.

282
00:24:17,850 --> 00:24:20,230
Si fuera tu familia,
te sentirías diferente.

283
00:24:25,230 --> 00:24:27,820
¿Qué me dijiste?

284
00:24:29,900 --> 00:24:32,150
Los mantuve a salvo, hombre.

285
00:24:32,320 --> 00:24:35,570
Los cuidé como si fueran...
no, eran míos.

286
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
- Eso es lo que hice, Rick.
- Shane, no quise decir eso de esa manera.

287
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
Bueno, ¿cómo lo dices en serio?

288
00:24:40,120 --> 00:24:41,580
Continúa, hombre. ¿Cómo lo dices en serio?

289
00:24:41,750 --> 00:24:44,760
Me estás malinterpretando, hombre.

290
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
- Está bien.
- Simplemente lo estás escuchando mal.

291
00:24:46,710 --> 00:24:48,960
- ¿Sí?
- Mira, ya sabes--

292
00:24:49,130 --> 00:24:52,860
sabes que nunca podré
pagar esa deuda, ¿vale?

293
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
Jesús.

294
00:25:47,190 --> 00:25:49,450
Lo sé.

295
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Voy a tener que empezar a usar
chalecos reflectantes por aquí.

296
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
En serio.

297
00:25:59,320 --> 00:26:02,490
Vamos, hombre.

298
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
Vamos, hombre, vámonos.

299
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
Nada aquí afuera.

300
00:26:25,270 --> 00:26:27,400
Yo tengo, eh--

301
00:26:27,560 --> 00:26:29,900
he estado pensando
sobre el plan de Rick.

302
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
Ahora mira, no hay...

303
00:26:32,020 --> 00:26:34,400
no hay garantias
de cualquier manera.

304
00:26:34,570 --> 00:26:37,250
Seré el primero en admitirlo.

305
00:26:37,400 --> 00:26:39,650
Conozco a este hombre desde hace mucho tiempo.

306
00:26:41,120 --> 00:26:42,670
Confío en sus instintos.

307
00:26:45,410 --> 00:26:49,250
Aqui digo lo mas importante
es que necesitamos permanecer juntos.

308
00:26:52,130 --> 00:26:56,230
Así que aquellos de ustedes que estén de acuerdo,

309
00:26:56,380 --> 00:26:58,130
salimos a primera hora
por la mañana.

310
00:27:00,760 --> 00:27:02,010
¿Bueno?

311
00:27:07,560 --> 00:27:09,570
- Nos vamos,

312
00:27:09,730 --> 00:27:12,410
saliendo de la cantera.

313
00:27:12,560 --> 00:27:15,060
Si me escuchaste ayer,
puede que vengas aquí.

314
00:27:15,230 --> 00:27:19,080
Si es así, nos habremos ido
para cuando llegues.

315
00:27:20,610 --> 00:27:23,530
estoy dejando una nota
y un mapa detrás para ti

316
00:27:23,700 --> 00:27:25,410
pegado a un auto rojo

317
00:27:25,580 --> 00:27:27,880
para que puedas seguir nuestro rastro.

318
00:27:29,460 --> 00:27:31,010
Nos dirigimos al CDC.

319
00:27:31,170 --> 00:27:33,140
Si queda algo,
tiene que estar ahí,

320
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
¿no crees?

321
00:27:36,710 --> 00:27:38,510
morgan...

322
00:27:40,130 --> 00:27:42,260
Espero que tuvieras razón
sobre ese lugar.

323
00:27:43,930 --> 00:27:46,530
Necesito que lo seas.

324
00:27:48,430 --> 00:27:50,270
(jadea yo

325
00:27:57,480 --> 00:27:59,230
Todos escuchen.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Aquellos de ustedes con CBS,
Estaremos en el canal 40.

327
00:28:02,360 --> 00:28:04,110
Mantengamos la charla baja, ¿vale?

328
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
Ahora tienes un problema
no tengo un CB,

329
00:28:07,410 --> 00:28:09,580
No puedo obtener señal ni nada en absoluto.
Vas a tocar la bocina una vez.

330
00:28:09,750 --> 00:28:11,550
Eso detendrá la caravana.

331
00:28:11,710 --> 00:28:14,590
- ¿Alguna pregunta?
- Estamos, eh--

332
00:28:14,750 --> 00:28:17,220
no vamos.

333
00:28:19,340 --> 00:28:22,100
Tenemos familia en Birmingham.

334
00:28:22,260 --> 00:28:24,270
queremos ser
con nuestra gente.

335
00:28:24,430 --> 00:28:26,480
Ve por tu cuenta, no lo harás.
tener a alguien que cuide tu espalda.

336
00:28:26,640 --> 00:28:28,520
Aprovecharemos la oportunidad.

337
00:28:28,680 --> 00:28:30,980
tengo que hacer lo mejor
para mi familia.

338
00:28:31,140 --> 00:28:34,230
- ¿Seguro?
- Hablamos de ello.

339
00:28:34,400 --> 00:28:36,750
Estamos seguros.

340
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
Está bien.

341
00:28:38,650 --> 00:28:40,400
-Shane.
- Sí, está bien.

342
00:28:40,570 --> 00:28:42,700
- .357?
- Sí.

343
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
La caja está medio llena.

344
00:28:53,170 --> 00:28:56,390
Gracias a todos... por todo.

345
00:28:56,540 --> 00:28:58,460
Ven aquí.

346
00:28:58,630 --> 00:29:00,260
Buena suerte, hombre.

347
00:29:00,420 --> 00:29:02,510
- Se lo agradezco.
- Sí.

348
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Adiós.

349
00:29:05,840 --> 00:29:07,840
Gracias.

350
00:29:08,010 --> 00:29:10,180
Adiós.

351
00:29:11,890 --> 00:29:14,270
canal 40
si cambias de opinión.

352
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
- ¿Está bien?
- Sí.

353
00:29:16,310 --> 00:29:18,440
Lo sé.

354
00:29:21,530 --> 00:29:24,030
¿Qué te hace pensar?
¿Nuestras probabilidades son mejores?

355
00:29:25,240 --> 00:29:27,290
Vamos. Vamos.

356
00:29:27,450 --> 00:29:30,330
Vámonos.

357
00:31:02,880 --> 00:31:04,890
Te dije que nunca lo haríamos
llegar lejos con esa manguera.

358
00:31:05,050 --> 00:31:07,650
Dije que necesitaba el indicado
de la furgoneta cubo.

359
00:31:07,800 --> 00:31:09,810
¿Puedes manipularlo?

360
00:31:09,970 --> 00:31:11,820
Eso es todo lo que ha sido hasta ahora.

361
00:31:11,970 --> 00:31:14,220
Es más cinta adhesiva que manguera.

362
00:31:14,390 --> 00:31:16,610
Y ya no me queda cinta adhesiva.

363
00:31:18,140 --> 00:31:19,640
Veo algo más adelante.

364
00:31:19,810 --> 00:31:22,650
Una gasolinera si tenemos suerte.

365
00:31:22,810 --> 00:31:25,150
Todos ustedes, Jim...

366
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
es malo. no creo
él puede aguantar más.

367
00:31:29,780 --> 00:31:31,580
Oye, Rick, ¿quieres?
para mantener el fuerte?

368
00:31:31,740 --> 00:31:33,450
Yo seguiré adelante
ver qué puedo traer de vuelta.

369
00:31:33,620 --> 00:31:35,880
Sí, yo también iré
y yo te respaldaré.

370
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
Mantengan los ojos abiertos ahora.

371
00:31:37,700 --> 00:31:39,290
Estaremos de vuelta enseguida.

372
00:31:47,170 --> 00:31:48,590
Pronto volveremos a la carretera.

373
00:31:48,760 --> 00:31:51,020
Oh, no. Cristo.

374
00:31:51,180 --> 00:31:53,480
Mis huesos--

375
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
Mis huesos son como el cristal.

376
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
Cada pequeño golpe

377
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
Dios, este viaje me está matando.

378
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
Déjame aquí.

379
00:32:04,730 --> 00:32:07,020
He terminado.

380
00:32:09,030 --> 00:32:11,460
Sólo déjame.

381
00:32:11,610 --> 00:32:14,360
Quiero estar con mi familia.

382
00:32:19,120 --> 00:32:20,540
Están todos muertos.

383
00:32:22,080 --> 00:32:24,670
no creo que lo sepas
lo que preguntas.

384
00:32:24,830 --> 00:32:28,170
La fiebre... has estado delirando
la mayoría de las veces.

385
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
Lo sé.
¿No crees que lo sé?

386
00:32:35,220 --> 00:32:37,590
Ya lo tengo claro.

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,180
En cinco minutos puede que no lo esté.

388
00:32:40,350 --> 00:32:43,600
Rick, sé lo que estoy preguntando.

389
00:32:43,770 --> 00:32:45,520
Quiero esto.

390
00:32:47,230 --> 00:32:49,570
Déjame aquí.

391
00:32:49,730 --> 00:32:51,730
Ahora eso depende de mí.

392
00:32:51,900 --> 00:32:53,820
¿Bueno?

393
00:32:53,990 --> 00:32:56,040
Mi decisión.

394
00:32:57,080 --> 00:32:58,750
No es tu fracaso.

395
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Es lo que dice que quiere.

396
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
¿Y está lúcido?

397
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
Él parece serlo.

398
00:33:10,920 --> 00:33:13,140
Yo diría que sí.

399
00:33:13,300 --> 00:33:16,640
De vuelta en el campamento
cuando dije que Daryl podría tener razón

400
00:33:16,800 --> 00:33:18,770
y me apagaste,

401
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
lo entendiste mal.

402
00:33:21,270 --> 00:33:24,370
yo nunca seguiría adelante

403
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
con matar cruelmente a un hombre.

404
00:33:27,360 --> 00:33:29,610
solo iba a sugerir

405
00:33:29,770 --> 00:33:33,740
que le preguntemos a Jim qué quiere.

406
00:33:35,820 --> 00:33:38,120
Y creo que tenemos una respuesta.

407
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
¿Lo dejamos aquí?

408
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
¿Despegamos?

409
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
Hombre, no estoy seguro
Podría vivir con eso.

410
00:33:46,630 --> 00:33:47,930
no es tu decisión,

411
00:33:48,080 --> 00:33:50,300
cualquiera de ustedes.

412
00:33:54,050 --> 00:33:55,980
Sí. Eso es todo.

413
00:34:01,310 --> 00:34:04,410
Oye, otro maldito árbol.

414
00:34:07,350 --> 00:34:09,070
Hola, Jim--

415
00:34:09,230 --> 00:34:11,440
Quiero decir, ya sabes
no es necesario que sea esto.

416
00:34:11,610 --> 00:34:13,790
No.

417
00:34:14,940 --> 00:34:16,690
Es bueno.

418
00:34:16,860 --> 00:34:18,910
La brisa se siente agradable.

419
00:34:19,070 --> 00:34:20,990
Bueno.

420
00:34:21,160 --> 00:34:22,510
Está bien.

421
00:34:30,000 --> 00:34:32,120
Sólo cierra los ojos, cariño.

422
00:34:32,300 --> 00:34:34,020
No pelees.

423
00:34:47,140 --> 00:34:50,360
Jim, ¿quieres esto?

424
00:34:51,650 --> 00:34:53,030
No.

425
00:34:54,030 --> 00:34:56,250
Lo necesitarás.

426
00:34:58,610 --> 00:35:00,580
Estoy bien.

427
00:35:02,910 --> 00:35:04,760
Estoy bien.

428
00:35:08,790 --> 00:35:10,910
Oh. Ey.

429
00:35:13,380 --> 00:35:15,560
Gracias por, eh--

430
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
por luchar por nosotros.

431
00:35:17,130 --> 00:35:19,850
Bueno.

432
00:36:35,960 --> 00:36:38,550
Jenner aquí.

433
00:36:38,710 --> 00:36:42,130
es el día 194
desde que se declaró el incendio forestal

434
00:36:42,300 --> 00:36:45,520
y 63 días desde la enfermedad
de repente se globalizó.

435
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
No hay ningún progreso clínico que informar.

436
00:36:53,390 --> 00:36:55,140
Artículo: finalmente conseguí los depuradores.

437
00:36:55,310 --> 00:36:56,650
en el sector oriente
apagar para ahorrar energía.

438
00:36:56,820 --> 00:36:58,120
Ojalá pudiera haber
lo hice hace un mes,

439
00:36:58,270 --> 00:36:59,650
pero me tomó tanto tiempo
para resolverlo.

440
00:36:59,820 --> 00:37:01,250
lastima que nunca estudié
ingeniería.

441
00:37:01,400 --> 00:37:02,820
Podría haber salvado
muchos amperios.

442
00:37:02,990 --> 00:37:06,000
Artículo... Todavía no duermo bien.

443
00:37:06,160 --> 00:37:08,840
No puedo parecer
para mantener horarios regulares.

444
00:37:08,990 --> 00:37:11,160
Vivir bajo tierra no ayuda,

445
00:37:11,330 --> 00:37:13,340
sin saber si es de día o de noche.

446
00:37:13,500 --> 00:37:18,100
solo estoy sintiendo
muy desequilibrado estos días.

447
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
Estado de alerta.

448
00:38:31,740 --> 00:38:34,410
Los calificadores de aire indican
humos corrosivos.

449
00:38:34,580 --> 00:38:36,840
Todo el personal
debe despejar la habitación.

450
00:38:37,000 --> 00:38:40,510
El elemento corrosivo es
Se considera venenoso si se inhala.

451
00:38:56,180 --> 00:38:58,060
Todo el personal despejado.

452
00:38:58,230 --> 00:39:01,450
- Descontaminación total vigente.
- ¡No!

453
00:39:12,490 --> 00:39:15,240
Descontaminación completa completa.

454
00:39:20,750 --> 00:39:23,500
Las muestras del TS-19 ya no están.

455
00:39:23,670 --> 00:39:26,890
La tragedia de su pérdida.
No se puede exagerar.

456
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
ellos eran
nuestras muestras más frescas con diferencia.

457
00:39:33,300 --> 00:39:36,050
Ninguna de las otras muestras
que nos reunimos incluso estuvo cerca.

458
00:39:37,480 --> 00:39:39,570
Esos son necróticos

459
00:39:39,730 --> 00:39:42,660
carne muerta inútil.

460
00:39:47,690 --> 00:39:50,110
ni siquiera lo sé
por qué te estoy hablando.

461
00:39:52,990 --> 00:39:55,030
Apuesto que no lo hay
un solo hijo de puta

462
00:39:55,200 --> 00:39:57,450
Por ahí sigues escuchando, ¿verdad?

463
00:40:01,080 --> 00:40:03,300
¿Está ahí?

464
00:40:06,170 --> 00:40:07,840
Bien.

465
00:40:08,010 --> 00:40:10,640
Me ahorra la vergüenza.

466
00:40:16,890 --> 00:40:19,400
creo que mañana
Me volaré los sesos.

467
00:40:22,190 --> 00:40:24,030
No lo he decidido.

468
00:40:26,860 --> 00:40:28,490
Pero esta noche,

469
00:40:28,650 --> 00:40:30,870
Me estoy emborrachando.

470
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
Hablando de eso,

471
00:40:41,410 --> 00:40:43,880
¿Hasta dónde piensas?
Puedo tirar esto, ¿eh?

472
00:40:45,380 --> 00:40:46,970
Apuesto bastante.

473
00:40:51,880 --> 00:40:53,380
- ¡Oh!

474
00:40:53,550 --> 00:40:55,720
¡Está fuera del estadio!

475
00:41:29,800 --> 00:41:33,100
Muy bien,
todos. Sigue moviéndote. Seguir.

476
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
Quédate callado. Vamos.

477
00:41:54,780 --> 00:41:56,660
- Sigue moviéndote. Permanezcan juntos.

478
00:41:56,820 --> 00:41:59,620
- Sigue moviéndote. Vamos.
- Shh.

479
00:42:03,040 --> 00:42:04,510
-Carol.
- Shh.

480
00:42:04,660 --> 00:42:06,380
Oh, Dios.

481
00:42:28,480 --> 00:42:31,110
No.

482
00:42:31,270 --> 00:42:33,360
Mantenlo unido. Vamos.

483
00:42:33,530 --> 00:42:35,530
Ya casi llegamos, cariño.

484
00:42:35,700 --> 00:42:37,170
Casi llegamos.

485
00:42:40,410 --> 00:42:42,340
-¿Nada?

486
00:42:47,870 --> 00:42:49,840
No hay nadie aquí.

487
00:42:50,000 --> 00:42:52,090
Entonces ¿por qué
¿Estas contraventanas bajadas?

488
00:42:52,250 --> 00:42:53,670
- ¡Caminantes!
- Bebé, vamos.

489
00:42:58,340 --> 00:43:00,180
¡Nos llevaste a un cementerio!

490
00:43:00,340 --> 00:43:02,510
- Hizo una llamada.
- ¡Fue la maldita llamada equivocada!

491
00:43:02,680 --> 00:43:05,100
Sólo cállate. ¿Me oyes?
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

492
00:43:05,270 --> 00:43:07,190
- Rick, esto es un callejón sin salida.
- ¿Adónde vamos a ir?

493
00:43:07,350 --> 00:43:09,310
¿Me oyes? Sin culpa.

494
00:43:09,480 --> 00:43:11,530
Ella tiene razón. No podemos estar aquí
Así de cerca de la ciudad después del anochecer.

495
00:43:13,980 --> 00:43:15,700
Fuerte Benning, Rick...
sigue siendo una opción.

496
00:43:15,860 --> 00:43:18,610
¿Sobre qué?
Sin comida, sin combustible. Son 100 millas.

497
00:43:18,780 --> 00:43:20,380
- 125. Revisé el mapa.
- Olvídate de Fort Benning.

498
00:43:20,530 --> 00:43:22,570
Necesitamos respuestas esta noche, ahora.

499
00:43:22,740 --> 00:43:24,710
- Bueno, piensa en algo.
- Vamos, vámonos.

500
00:43:24,870 --> 00:43:27,970
- Vámonos de aquí.
- Vamos. Por favor.

501
00:43:28,120 --> 00:43:30,590
- Muy bien, volvamos a los autos.

502
00:43:30,750 --> 00:43:32,960
- Vamos. Mover.
- La cámara... se movió.

503
00:43:33,130 --> 00:43:36,640
- Lo imaginaste.
- Se movió.

504
00:43:36,800 --> 00:43:39,430
- Se movió.
- Rick, está muerto, hombre.

505
00:43:39,590 --> 00:43:42,720
Es un dispositivo automatizado.
Son engranajes, ¿vale?

506
00:43:42,890 --> 00:43:44,390
Simplemente se están calmando.
Ahora vamos.

507
00:43:44,560 --> 00:43:46,900
- No, simplemente vete.
- Hombre, sólo escúchame.

508
00:43:47,060 --> 00:43:48,990
Mira alrededor de este lugar.
Está muerto, ¿vale?

509
00:43:49,140 --> 00:43:51,560
Está muerto.
Tienes que dejarlo pasar, Rick.

510
00:43:51,730 --> 00:43:53,410
¡Rick, no hay nadie aquí!

511
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
Sé que estás ahí.
Sé que puedes oírme.

512
00:43:56,610 --> 00:43:59,410
- ¡Vuelve a los coches ahora!
- Por favor, estamos desesperados.

513
00:43:59,570 --> 00:44:01,740
Por favor ayúdanos.
Tenemos mujeres, niños,

514
00:44:01,910 --> 00:44:03,910
- No hay comida, apenas queda gasolina.
- Rick.

515
00:44:04,080 --> 00:44:05,580
- No hay nadie aquí.
- No tenemos ningún otro lugar adonde ir.

516
00:44:05,740 --> 00:44:07,740
-Mantén los ojos abiertos.

517
00:44:07,910 --> 00:44:10,580
Si no nos dejas entrar,
¡Nos estás matando!

518
00:44:10,750 --> 00:44:13,550
- ¡Por favor!
- Vamos, amigo, vámonos.

519
00:44:13,710 --> 00:44:15,090
- Vamos.
- Por favor ayúdanos.

520
00:44:17,260 --> 00:44:20,360
¡Nos estás matando! ¡Nos estás matando!

521
00:44:20,510 --> 00:44:22,640
¡Nos estás matando!